Präpositionen des Ortes im Englischen

Übersicht über Präpositionen in Ortsangaben

Hier findest du wichtige Präpositionen des Ortes und der Richtung. Dabei stehen in der zweiten Spalte Tipps zur Verwendung und in der dritten Spalte Beispielsätze.
Wenn du unsicher bist, dann sieh unbedingt in einem Wörterbuch nach, es gibt hier sehr, sehr viele Ausnahmen, wenn man überhaupt von "Regeln" sprechen kann.

Präposition	Verwendung	Beispielsätze	deutsche Übersetzung
above	höher als etwas/jmd.	The picture hangs above my bed.	Das Bild hängt über meinem Bett.
across	von einer Seite zur anderen	You mustn't go across this road here.	Du darfst hier nicht über die Straße gehen.
		There isn't a bridge across the river.	Es gibt keine Brücke über den Fluss.
after	einer folgt dem anderen	The cat ran after the dog.	Die Katze rannte hinter dem Hund her.
		After you.	Nach dir (Ihnen).
against	gerichtet auf etwas/jmd.	The bird flew against the window.	Der Vogel flog gegen das Fenster.
along	in einer Linie; von einem Punkt zum anderen	They're walking along the beach.	Sie spazieren den Strand entlang.
among	in einer Gruppe	I like being among people.	Ich mag es, unter Menschen zu sein.
around	kreisförmig	We're sitting around the campfire.	Wir sitzen um das Lagerfeuer herum.
at*	Ort wird mehr als Punkt betrachtet	I arrived at the meeting.	Ich kam auf dem Treffen an.
behind	hinter etwas/jmd.	Our house is behind the supermarket.	Unser Haus ist hinter dem Supermarkt.
below	niedriger als etwas/jmd.	Death Valley is 86 metres below sea level.	Das Tal des Todes liegt 86 Meter unterhalb des Meerespiegels.
beside	neben etwas/jmd.	Our house is beside the supermarket.	Unser Haus ist neben dem Supermarkt.
between	zwischen etwas/jmd.	Our house is between the supermarket and the school.	Unser Haus ist zwischen dem Supermarkt und der Schule.
by	in der Nähe von etwas/jmd.	He lives in the house by the river.	Er lebt im Haus am Fluss.
close to	in der Nähe von etwas/jmd.	Our house is close to the supermarket.	Unser Haus ist in der Nähe des Supermarkts.
down	von oben nach unten	He came down the hill.	Er kam den Hügel herunter.
from	der Ort, wo es beginnt	Do you come from Tokyo?	Kommst du aus/von Tokio.
in front of	vor etwas/jmd.	Our house is in front of the supermarket.	Unser Haus ist vor dem Supermarkt.
inside	innen drin	You shouldn't stay inside the castle.	Du solltest nicht im Schloss bleiben.
in*	Ort wird dreidimensional betrachtet	We slept in the car.	Wir schliefen im Auto.
	größere Flächen/Gebiete	I was born in England.	Ich bin in England geboren.
into	in etwas hinein	You shouldn't go into the castle.	Du solltest nicht in das Schloss hineingehen.
near	in der Nähe von etwas/jmd.	Our house is near the supermarket.	Unser Haus ist in der Nähe des Supermarktes.
next to	neben etwas/jmd.	Our house is next to the supermarket.	Unser Haus ist neben dem Supermarkt.
off	von etwas/jmd. herunter	The cat jumped off the roof.	Die Katze sprang vom Dach herunter.
on*	berührt eine Oberfläche	There is a fly on the table.	Eine Fliege ist auf dem Tisch.
	wird als Punkt auf einer Art Linie betrachtet	We were on the way from Paris to Rome.	Wir waren auf dem Weg von Paris nach Rom.
	an einem See/am Meer	London lies on the Thames.	London liegt an der Themse.
	öffentliche Verkehrsmittel	We should get on the bus.	Wir sollten in den Bus einsteigen.
onto	auf etwas/jmd. hinauf	The cat jumped onto the roof.	Die Katze sprang aufs Dach hinauf.
opposite	gegenüber	Our house is opposite the supermarket.	Unser Haus ist gegenüber des Supermarktes.
out of	aus etwas heraus	The cat jumped out of the window.	Die Katze sprang aus dem Fenster.
outside	außen, draußen	Can you wait outside?	Kannst du draußen warten?
over	höher als etwas/jmd.	The cat jumped over the wall.	Die Katze sprang über die Mauer (hinweg).
past	vorbei an etwas/jmd.	Go past the post office.	Geh an der Post vorbei.
round	kreisförmig	We're sitting round the campfire.	Wir sitzen um das Lagerfeuer herum.
through	durch etwas hindurch	You shouldn't walk through the forest.	Du solltest nicht durch den Wald gehen (hindurch).
to	meistens in eine Richtung (viele Ausnahmen!)	I like going to Australia.	Ich mag es, nach Australien zu fahren.
		Can you come to me?	Kannst du zu mir kommen?
		I've never been to Africa.	Ich war noch nie in Afrika.
towards	in die Richtung	We ran towards the castle.	Wir rannten zum Schloss (in die Richtung).
under	unter etwas	The cat is under the table.	Die Katze ist unter dem Tisch.
up	von unten nach oben	He went up the hill.	Er ging den Hügel hinauf.

* mehr Ínformationen zu den Präpositionen at, in und on

---