Hier findest du wichtige Verben, die mit einer bestimmten Präposition oder einem Adverb eine besondere Bedeutung haben. Damit du dir die Verbindung besser einprägen kannst, haben wir immer einen Beispielsatz mit dazugeschrieben.
| A-H | I-R | S-Z |
| Englisch | Satzbeispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| I | ||
| idle away | Don't idle the whole day away. | verbummeln, vertun |
| insist (on) | He inisted on it. | bestehen auf |
| invite over | Let's invite them over for dinner. | einladen |
| J | ||
| jump in(to) | I just jumped into the pool and had a refreshing swim. | reinspringen |
| K | ||
| keep at | I need to keep at this. | weitermachen mit |
| keep off | Please keep off the lawn. | nicht betreten |
| keep on | (1) It's a little chilly in here, so I better keep my coat on. (2) Just keep on practicing your scales by simply playing them up and down. |
(1) anbehalten (2) weiterbeschäftigen, weitermachen |
| keep out (of) | (1) Keep out of this and mind your own business. (2) My door is closed. Keep out! |
(1) heraushalten aus (2) sich fernhalten von |
| knock off | Knock it off! | aufhören mit |
| L | ||
| lead up to | (1) A narrow path leads up to his cabin. (2) She was just leading up to something when he interrupted. |
(1) hinführen zu (2) hinauswollen auf |
| leak out | I hope that news does not leak out. | durchsickern |
| leave out (of) | Leave me out of it, please. | auslassen, weglassen |
| leave up to | They left this decision up to me. | überlassen |
| let down | I won't let you down again. | im Stich lassen |
| let in | Don't let strangers in. | hereinlassen |
| let on (about) | I promised I wouldn't let on about her new job. | verraten |
| let up | The storm has let up. | nachlassen |
| lie down | I need to lie down and take a little nap. | (sich) hinlegen |
| light up | We lighted the house up with the headlights of our automobile. | aufleuchten, erhellen |
| lighten up | Hey, lighten up a little. Enjoy the day. | locker werden |
| line up | Everyone, please line up. | in einer Reihe aufstellen |
| live up to | That meal did not live up to my expectations. | gerecht werden |
| look back (at/on) | When I look back on him, I am amazed at all he has accomplished. | zurückdenken, zurückschauen |
| look in (on) | I will look in on him from time to time. | vorbeikommen, vorbeischauen |
| look out (for) | Look out for that car! | aufpassen |
| look up to | She is glad they look up to her. | bewundern |
| loom up | An old cottage loomed up in the distance. | auftauchen |
| loosen up | Relax and loosen yourself up. | lockerer werden |
| M | ||
| make out | Can you make out what she is saying? | entziffern, verstehen |
| make out with | There are hot pictures of him making out with a nun. | herumknutschen |
| make up | (1) Did she make up the clowns yet? (2) I made up that story. (3) I'm sorry, but you can't make up that test you missed. (4) Class participation will make up 25% of your final grade. (5) They kissed and made up. (6) Do you think I would make this up? |
(1) zurechtmachen (2) ausdenken (3) nachholen (4) ausmachen (5)wiedergutmachen (6) sich ausdenken, erfinden |
| march on | Time marches on. | weitergehen, weiterschreiten |
| mark down | Pineapples are marked down again. | den Preis herabsetzen |
| mark up | Watermelons are marked up again. | den Preis anheben |
| mess up | (1) He messed up his room. (2) The dirty water messed my pants up. (3) Losing my job really messed my life up. |
(1) in Unordnung bringen (2) schmutzig machen (3) durcheinanderbringen |
| move in(to) | I moved into a new apartment last month. | einziehen |
| move on (to) | (1) The officer stopped for a minute, asked some questions, and then moved on. (2) Alright, let's move on to our next point. |
(1) sich in Bewegung setzen (2) übergehen zu |
| move out (of) | I moved out of my old apartment last month. | ausziehen |
| move up (to) | How long will it be before they can move her up? | wechseln, versetzt werden |
| N | ||
| nail up | (1) Please nail this picture up. (2) Who nailed up the door? I can't get out. |
(1) annageln (2) vernageln, zunageln |
| O | ||
| open up | They opened up the border a few weeks ago. | aufmachen |
| order in(to) | The officer ordered me in. | hereinrufen |
| P | ||
| pass away/on | Her uncle passed away last summer. | sterben |
| pass out | (1) Don't drink until you pass out. (2) Please can you pass these handouts out to everyone? |
(1) bewußtlos werden (2) (to) verteilen |
| pay off | The time I spent in this project didn't pay off. | sich auszahlen, sich bezahlt machen |
| pick up | (1) Relax. I will pick her up from school. (2) Help me pick up this guy from the sidewalk, will you? (3) The storm picked up about midnight. (4) I picked up a little French while I was in Quebec. |
(1) abholen (2) hochheben (3) wachsen, zunehmen (4) aufnehmen, aufschnappen |
| pile up | Exams are piling up on my desk. | sich anhüfen, sich stapeln |
| plan out | They met and planned out their strategy. | ausführlich planen |
| play along | The guy with the guitar came in and played along. | mitspielen |
| point out | That's exactly what I pointed out earlier. | aufzeigen, darlegen, hinweisen |
| pop up | I don't know where he's going to pop up next. | auftauchen |
| power up | Okay, let's power up the engine and get going. | einschalten, hochfahren |
| pull in(to) | A stranger just pulled into our driveway. | fahren in, parken |
| pull up | He reached down and pulled her up. | heraufziehen |
| put across to | How can I best put this across to them? | vermitteln, verständlich machen |
| put on | (1) Don't put your brother on. (2) Don't you have some clothes to put on? |
(1) auf den Arm nehmen (2) anziehen |
| put off (until) | Can't you just put this off until tomorrow? | aufschieben, verschieben |
| put together | We put a team together on very short notice. | zusammenstellen |
| put up with | I just don't know why I even put up with you. | ertragen |
| Q | ||
| quiet down | (1) Try to quiet him down. (2) Ask him to quiet down. |
(1) leiser machen (2) leiser sein |
| R | ||
| rattle off | She rattled off the long list of names. | herunterleiern |
| reach out | I reached out, but there was nothing I could get hold of. | ausstrecken |
| read over / through | Please read this text over and tell me what is about. | durchlesen |
| rely (up)on | Can we rely on you in this case? | sich verlassen auf |
| ride out | Things are rough around here, but I think I can ride it out. | überstehen |
| rub away | I used that towel to rub away the dirt on my shoes. | abreiben |
| rule on | When will the court rule on your decision? | in einer Sache entscheiden |
| run away | The cat ran away from me. | davonlaufen, weglaufen |
| run down | It appears that the car ran s.o. down. | den Geist aufgeben |
| run off | I ran off as fast as I could. | abfließen, ablaufen |
| run off with | The kidnappers ran off with her little daughter. | abhauen mit |
| run over | (1) He ran over his neighbor's cat. (2) I ran over the time allotted for the presentation. |
(1) überfahren (2) überschreiten |
| run out of | I'm afraid we ran out of milk and cookies. | ausgehen |
| rush in(to) | Don't rush into this job. | hereinstürzen |
Danke an Jennie, Josef und Kai.
© 1999-2012 englisch-hilfen.de
