Phrasal verbs im Englischen

1. Verwendung und Beispiele von Phrasal verbs

Die Verbindungen von Verb + Adverbpartikel bzw. Verb + Präposition ergeben oft einen komplett neuen Sinn als die einzelnen Wörter. Regeln, welchen Sinn welche Verbindungen ergeben, gibt es nicht. Lerne die Verbindungen am besten wie Vokabeln. Du findest sie übrigens auch mit im Vokabelteil deines Lehrbuches oder in Wörterbüchern.

Nehmen wir als Beispiel das Verb look. In Verbindung mit den folgenden Adverbpartikeln oder Präpositionen ergeben sich neue Bedeutungen:

look after → He often looks after his brother. (auf jemanden aufpassen)
look back → My grandfather likes to look back on his childhood. (zurückblicken)
look down → They look down at her because she didn't study at a university. (auf jemanden herabsehen)
look for → I'm looking for my watch. (etwas suchen)
look forward to → She always looks forward to meeting him. (sich auf etwas freuen)
look in → Could you look in on Peggy when you are in town? (vorbeischauen)
look out (for) → Look out for George while you are in the club. (nach jemanden/etwas Ausschau halten)
look over → Could you look over my report, please? (etwas durchsehen)
look up → You should look up the word in a dictionary. (etwas nachschlagen)

1.1. Phrasal verbs

Diese Verben bestehen meistens aus Verb + Adverbpartikel. Phrasal verbs können alleine stehen (intransitive Verben) oder auch mit einem Objekt verwendet werden.

Watch out. There is a bike coming. (Pass auf, es kommt ein Fahrrad.)

Wenn im Satz ein Adverbpartikel steht, kann dieses bei Phrasal verbs vor oder hinter dem Objekt stehen.

He picked the broken car up. oder
I picked up the broken car. (Ich holte das kaputte Auto ab.)

Verwendet man für die Verbindung the broken car das Pronomen it, muss dieses zwischen Verb und Adverbpartikel stehen.

I picked it up.

1.2. Prepositional verbs

Diese Verben bestehen aus Verb + Präposition. Das Objekt steht nach der Präposition. Das Objekt darf nicht zwischen Verb und Präposition stehen. Man darf die Prepositional verbs – im Gegensatz zu den Phrasal verbs – nicht trennen.

He often looks at his photos. (Er sieht sich oft seine Fotos an.)
incorrect: He often looks his photos at.