Wenn in einem Aktivsatz zwei Objekte vorhanden sind, dann gibt es sowohl zwei mögliche Aktivsätze als auch zwei mögliche Passivsätze.
Möglichkeit 1: The professor explained the students the exercise.
Möglichkeit 2: The professor explained the exercise to the students.
In diesen Sätzen stehen jeweils zwei Objekte:
Objekt 1 = Dativobjekt = indirektes Objekt: the students
Objekt 2 = Akkusativobjekt = direktes Objekt: the exercise
Ein indirektes Objekt ist meist eine Person, ein direktes Objekt meist eine Sache. Steht ein indirektes Objekt nach dem direkten Objekt, dann setzt man vor dieses indirekte Objekt die Präposition to.
| Aktivsatz - Möglichkeit 1 | |||
|---|---|---|---|
| Subjekt | Verb | indirektes Objekt | direktes Objekt |
| The professor | explained | the students | the exercise. |
| Der Professor | erläuterte | den Studenten | die Übung. |
| Aktivsatz - Möglichkeit 2 | |||
|---|---|---|---|
| Subjekt | Verb | direktes Objekt | indirektes Objekt mit to |
| The professor | explained | the exercise | to the students. |
| Der Professor | erläuterte | die Übung | den Studenten. |
Jedes der beiden Objekte kann Subjekt im Passivsatz werden.
| Passivsatz - Möglichkeit 1 | |||
|---|---|---|---|
| Subjekt | Verb | Objekt | (by-agent) |
| The students | were explained | the exercise. | (by the professor). |
| Den Studenten wurde die Übung (vom Professor) erläutert. * | |||
| Passivsatz - Möglichkeit 2 | |||
|---|---|---|---|
| Subjekt | Verb | Objekt | (by-agent) |
| The exercise | was explained | to the students | (by the professor). |
| Die Übung wurde den Studenten (vom Professor) erläutert. | |||
* Die Möglichkeit 1 des Passivsatzes gibt es im Deutschen so nicht.
Man sagt nicht:
"Die Studenten wurde die Übung (vom Professor) erläutert". - sondern:
"Den Studenten wurde die Übung (vom Professor) erläutert".
Wenn im Englischen ein indirektes Objekt (hier: the students) zum Subjekt des Passivsatzes wird, dann spricht man auch vom persönlichen Passiv.
© 1999-2012 englisch-hilfen.de
