Gerund und Infinitiv mit to ohne Bedeutungsunterschied

Gerund und der Infinitiv nach dem Verb ohne Bedeutungsunterschied

Nach folgenden Verben kann sowohl das Gerund als auch der Infinitiv stehen:

Verb	Satzbeispiele	deutsche Übersetzung
begin	He began talking.	Er begann mit dem Sprechen.
	He began to talk.
continue	They continue smoking.	Sie machen mit dem Rauchen weiter.
	They continue to smoke.
hate	Do you hate working on Saturdays?	Hasst du es, an Samstagen zu arbeiten?
	Do you hate to work on Saturdays?
like	I like swimming.	Ich mag (das) Schwimmen.
	I like to swim.
love	She loves painting.	Sie mag das Malen.
	She loves to paint.
prefer	Pat prefers walking home.	Pat bevorzugt es, nach Hause zu laufen.
	Pat prefers to walk home.
start	They start singing.	Sie fangen mit dem Singen an.
	They start to sing.

Auch nach folgenden Verben kann sowohl das Gerund als auch der Infinitiv stehen. Beachte die Struktur des Infinitivs:

• Gerund: Verb + -ing
• Infinitiv: Verb + Person (als Objekt) + Infinitiv mit to

Verb	Satzbeispiele	deutsche Übersetzung
advise	They advise walking to town.	Sie raten uns, in die Stadt zu laufen.
	They advise us to walk to town.
allow	They do not allow smoking here.	Sie erlauben uns hier das Rauchen nicht.
	They do not allow us to smoke here.
encourage	They encourage doing the test.	Sie ermutigen uns, den Test zu machen.
	They encourage us to do the test.
permit	They do not permit smoking here.	Sie erlauben uns hier das Rauchen nicht.
	They do not permit us to smoke here.

Wenn nach recommend nicht das Gerund verwendet wird, steht nach recommend noch das Wort that. Die Form walk ist hier ein Konjunktiv/Subjunctive.

Verb	Satzbeispiele	deutsche Übersetzung
recommend	They recommend walking.	Sie raten uns, zu laufen.
	They recommend that we walk.

Bei einigen dieser Wörter gibt es manchmal kleine Bedeutungsunterschiede, je nachdem, ob du Gerund oder den Infinitiv verwendest. Hier ist dazu ein Beispiel mit dem Wort like.

Danke an Bryan.

---