Gerundium und/oder Infinitiv - Besonderheiten

Bei einigen Wörtern ist es fast egal, ob du Gerund oder den Infinitiv verwendest. Manchmal gibt es einen kleinen Unterschied, wie du an folgenden Beispielen siehst.

be afraid

I'm afraid to go by bike on this road.	I'm afraid of having an accident.
Ich weiß, dass es gefährlich ist, auf dieser Straße zu fahren.	Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes passiert.

help

I can't help laughing in serious situations.	We always help (to) clean the car.
Ich kann nichts dafür, dass ich auch in ernsten Situationen lachen muss.	Wir helfen immer, das Auto sauber zu machen. (to muss nicht immer stehen)

like

I like reading books. = I like to read books.
Es gibt eigentlich keinen Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen.

Man nimmt das Gerund, wenn man like im Sinne von 'enjoy' ersetzen kann.
Beispiel: I like riding my bike.

Man nimmt den Infinitiv, wenn man die Sache tut, weil man denkt, dass es so gut ist.
Beispiel: I like to do my homework in the afternoon.
Hier betone ich, dass das Erledigen der Hausaufgaben am Nachmittag gut ist.

I like watching films.	I would like to watch the film.
Hier mag man es, Filme anzusehen.	Hier möchte man den Film ansehen (Ich will mir den Film ansehen).

need

The window needs cleaning.	I need to go.
Der Satz hat hier Passivbedeutung. Es muss etwas getan werden.	Ich muss jetzt gehen. (es ist notwendig)

remember

I remember switching off the lights.	I remember to switch off the lights.
Ich hab das Licht ausgemacht und ich erinnere mich jetzt daran, es auch getan zu haben.	Ich habe mich dran erinnert, das Licht auszumachen, (bevor ich z.B. weggehe) deswegen habe ich das Licht ausgemacht.

stop

I stopped smoking.	I stopped to smoke.
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.	Ich habe angehalten, um eine (Zigarette) zu rauchen.

try

I tried taking an aspirin but it didn't help.	Try to be quiet when you come home late.
Leider hatte die Tablette keine Wirkung. (probieren, im Sinne von Test)	Versuch leise zu sein, wenn du spät heimkommst.

used to

He is used to smoking.	He used to smoke.
Er ist ans Rauchen gewöhnt. = Er raucht immer noch.	Er war ans Rauchen gewöhnt. = Er hat mit dem Rauchen aufgehört.