Genitiv s im Englischen – Apostroph

Was ist bei der Schreibweise des Apostrophs zu beachten?

Im Englischen wird das Genitiv -s immer mit einem Apostroph ' angehängt. Vergleiche:

Englisch: Deutsch:
Ronny's brother Ronnys Bruder *

* Seit der Einführung der neuen deutschen Rechtschreibung kann auch im Deutschen zur Hervorhebung von Namen der Apostroph Verwendung finden: Jürgen's Imbiss

1. Singular

Hier wir an das Substantive 's angehängt.

  • Mandy's brother John plays football.
  • My teacher's name is ...

2. Plural

Wenn die Pluralform regelmäßig gebildet wird (Endung -s), wird nur ein Apostroph ' angehängt:

  • The girls' room is very nice.
  • The Smiths' car is black.

Wenn die Pluralform unregelmäßig gebildet wird, wird 's angehängt (wie im Singular):

  • The children's books are over there.
  • Men's clothes are on the third floor.

Wenn mehrere Substantive stehen, die sich auf eine Person oder Sache beziehen, wird das 's nur an das letzte Substantiv angehängt. (Die Lehrerin ist die Mutti von Peter und von John.)

  • Peter and John's mother is a teacher.

Wenn mehrere Substantive stehen, die sich auf mehrere Personen oder Sachen beziehen, wird das 's an beide Substantive angehängt. (Beide Taschen sind schwarz.)

  • Susan's and Steve's bags are black.

3. Namen im Singular, die auf -s enden

Endet ein Name auf -s und man betont das -s nicht, dann darf man nur den Apostroph ' anhängen.

  • Charles's dog – Charles' dog
  • Illinois's capital – Illinois' capital

Die gleichen Regeln gelten übrigens auch für Wörter, die auf -x und -z enden.

  • Felix's car – Felix' car

Nur das Anhängen des Apostrophs an Namen im Singular wird manchmal als kein gutes Englisch gesehen. Außerdem können auch Unklarheiten auftreten. Auf der sicheren Seite ist man, wenn man 's anhängt. Beachte dies auch bei unseren Übungen. Wir werten Charles' dog daher als falsch.