Der bestimmte Artikel - the - im Englischen
Der bestimmte Artikel - the
Der bestimmte Artikel the ist im Englischen in allen Personen sowohl im Singular als auch im Plural gleich.
the boy, the girl, the cat, the computers
Wenn das nachfolgende Wort mit einem Vokal (Selbstlaut) beginnt, spricht man [
], bei Konsonanten (Mitlauten) wird [
] gesprochen.
[ ] |
[ ] |
|---|---|
| das folgende Wort wird am Anfang mit einem Konsonanten (Mitlaut) gesprochen | das folgende Wort wird am Anfang mit einem Vokal (Selbstlaut) gesprochen |
| the girl | the English girl |
| the book | the orange book |
| the school | the old school |
| the unit Hier wird ein [  ] am Wortanfang gesprochen. |
the uncle Hier wird ein [  ] am Wortanfang gesprochen. |
Wann im Englischen der Artikel verwendet wird, ist gar nicht so einfach zu erklären. Die nachfolgende Übersicht zeigt, wann der Artikel the verwendet wird und wann nicht.
| ohne bestimmten Artikel | mit bestimmten Artikel - the |
|---|---|
| allgemeine Begriffe (nicht näher bestimmt) | allgemeine Begriffe (näher bestimmt) |
| Life is too short. I like flowers. |
I've read a book on the life of Bill Clinton. I like the flowers in your garden. |
| Personennamen im Singular, Verwandtschaftsbezeichnungen | Familiennamen im Plural |
| Peter and John live in London. Aunt Mary lives in Los Angeles. |
The Smiths live in Chicago. |
| Zweck öffentlicher Einrichtungen, Institutionen, Verkehrsmittel | bestimmte öffentliche Einrichtungen, Institutionen, Verkehrsmittel |
| Mandy doesn't like school. We go to school by bus. Some people go to church on Sundays. |
The school that Mandy goes to is old. The bus to Dresden leaves at 7.40. The round church in Klingenthal is famous. |
| Ländernamen im Singular; Berggipfel; Kontinente; Städte | Ländernamen im Plural; Gebirge; Regionen |
| Germany, France; Mount Whitney, Mount McKinley; Africa, Europe; Cairo, New York |
the United States of America, the Netherlands; the Highlands, the Rocky Mountains, the Alps; the Middle East, the west of Australia |
| Inseln (einzeln) | Inselgruppen |
| Corfu, Bermuda, Sicily | the Bahamas, the British Isles, the Canaries |
| Parks; Seen; Straßen | Namen mit of-phrase; Ozeane; Meere; Flüsse |
Central Park, Hyde Park; |
the Statue of Liberty, the Tower (of London), the Isle of Wight; |
| Monate, Wochentage - nicht näher bestimmt | Monate, Wochentage - näher bestimmt |
| The weekend is over on Monday morning. July and August are the most popular months for holidays. |
I always remember the Monday when I had an accident. The August of 2001 was hot and dry. |
Mit den Jahreszeiten (spring, summer, autumn, winter) kann man den Artikel verwenden, ihn aber auch weglassen.
in summer oder in the summer
Im Amerikanischen Englisch wird der Herbst mit >fall< bezeichnet. Hier wird der Artikel immer verwendet.
Manchmal entscheidet sich erst in der Bedeutung im Satz oder aus dem Kontext, ob ein Artikel verwendet wird oder nicht. Nehmen wir an, wir wollen sagen:
Der Schüler geht in die Schule.
Die Mutter geht in die Schule.
Beim Schüler ist eindeutig, er geht zur Schule, um zu lernen. Die Mutter geht in die Schule, um vielleicht mit den Lehrern zu sprechen. Sie geht also nicht in die Schule um zu lernen. Der Hauptzweck einer Schule ist aber, dort etwas zu lernen. Wir nehmen beim Satz mit der Mutter den Artikel, weil sie aus einem anderen Grund in die Schule geht.
The student goes to school.
The mother goes to the school.
Nadine Widl hat uns eine einfachere Erklärung zugeschickt, die wir gerne hier veröffentlichen:
Ist die Schule als Institution gemeint, (die man als Schüler/Student zum Zwecke des Lernens besucht), dann steht kein Artikel "the".
Ist die Schule als Gebäude gemeint, (das jede Person aus ganz unterschiedlichen Beweggründen betreten kann), dann steht der Artikel "the".
Diese Regel kann man auch übetragen auf z.B. hospital und verschiedene andere Begriffe, die eben sowohl eine "Institution" als auch ein "Gebäude" bezeichnen können.
