Hello:)

I need an answer to this question:

Do you think sports in your country have been influenced by sports from abroad? Why? Why not?

I would be really grateful if you could answer this as soon as possible.

Greetings,
Klaudia

Hi Klaudia!

Das mache ich nun mal gleich schnell auf deutsch. Da liegt ein Missverständnis vor: wir machen hier nicht Eure Haus- oder sonstigen Aufgaben für Euch. Vielmehr schreibt Ihr Eure Text und Lösungsvorschläge und wir korrigieren dann - wenn nötig. Und ein Tipp: plane lieber ein wenig Zeit ein, wir sitzen ja auch nicht den ganzen Tag hier parat und antworten ununterbrochen, ja?!

Also versuche Dich bitte erstmal selbst an der Aufgabe und wir schauen dann, OK?

Grüße
Duckduck

Maybe Klaudia thinks every morning gets a fool out of his bed.

manfred

Dear Manfred,

I heartily agree (because you're a wise man ) - though I can't really understand what you're trying to say?!
Is it a translation of a German saying I don't know?

Please tell me!

Duckduck

Dear Duckduck.
Im not so sure wether I am really a wise man.
Not every old man is a wise man as well.

But...

Its a German saying indeed.
It means taking advantage of somebody.

Manfred

Is it perhaps the same sentiment as the English saying "There's a sucker born every minute."?

Its not quite the same, dear Pennsylvanian.
If you have an unplaesant work to und you don't feel like doing it than you are looking for a fool who does it.
As every morning a lot of fools get out of theyr beds you surly will find one.

regards
Manfred

elloo there,



weeil: surly = mürrisch / grießgrämig..? Ist das eine passende Übersetzung dafür?

c youu

Hi Panic.
Danke, daß du mich auf meinen Fehler aufmerksam gemacht hast.
Daß sollte "surely" heißen.
Dann müßte es aber Sinne machen, oder ?

Manfred

hihi, no worries

Dachte, ich erwähne es nur mal so

C youu