Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
daa
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 17. Jun 2010 08:25
Muttersprache: German

Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Beitragvon daa » 17. Jun 2010 08:49

Klingt wie ein Witz - Ich muss diesen Satz in Englisch übersetzen: "Können wir uns duzen?" oder: "Können wir statt Sie Du zueinander sagen?" :D




Keswick
Anglo Master
Beiträge: 3313
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Tyne & Wear, UK
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Beitragvon Keswick » 17. Jun 2010 09:23

:shock: Ist das eine Scherzfrage? Im Englischen gibt es keinen Unterschied zwischen DU und SIE, daher ist eine solche Frage/Uebersetzung eigentlich absolut hinfaellig. Du koenntest hoechstens fragen, ob man formell oder eher informell miteinander umgehen darf.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Alex2010
Frequent Typer
Beiträge: 173
Registriert: 28. Mär 2010 18:27
Muttersprache: German
Wohnort: Baden-Württemberg / Germany

Re: Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Beitragvon Alex2010 » 17. Jun 2010 10:13

daa hat geschrieben:Klingt wie ein Witz


Yes, it does.:freak1:

Greetings,

Alex:uppy:

Duckduck
Lingo Whiz
Beiträge: 2894
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Beitragvon Duckduck » 17. Jun 2010 11:43

Hi daa,

ich hatte das gerade auch mal in einem Kurs. Natürlich gibt es die Form "DU/SIE" im Englischen nicht.
Der Unterschied liegt immer in der Abstufung der Höflichkeit, sozusagen.
Wenn Du sehr formell mit einer Person umgehst, wirst Du besonders höflich und zurückhaltend sein. Das entspricht dann ungefähr unserem Siezen.

Aber es kommt einem "Du-Anbieten" zumindest etwas nahe, wenn man sich darauf einigt, die Vornamen als Anrede zu benutzen.
"to be on first name terms" heißt das dann.
So würdest Du natürlich nicht jemandem das Du anbieten: "Shall we be on first name terms?" Höhöhö, nee, so nicht. :lol:

Aber Du könntest vielleicht sagen: "Can I call you Peter/Karl/Marianne?" oder wenn Du es selber anbietest: "Please, call me daa!"

Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Keswick
Anglo Master
Beiträge: 3313
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Tyne & Wear, UK
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Beitragvon Keswick » 17. Jun 2010 12:00

Das stimmt absolut Duckduck! Hier im Buero haben wir die Vornamenspolitik. Ich sage zum Beispiel nicht Ms J. zu meiner Chefin, sondern Alison. Unsere hoechste Chefin heisst Anabel, ich kaeme im Leben nie drauf sie Miss B. zu nennen. Das ist die informelle Anrede, ich habe es auch noch nie erlebt, dass jemand gefragt haette, ob man nun den Vornamen oder den Nachnamen verwenden soll. In der Praxis ist es einfach: wenn eine aeltere Person sich vorstellt mir "Hello, I am John", dann weisst du, du bist auf informeller Ebene. Oder wie Duckduck sagte, stell dir vor mir "Hello, I am daa", dann weiss dein Gegenueber wie er zu reagieren hat.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

tiorthan
Anglo Veteran
Beiträge: 1719
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Beitragvon tiorthan » 17. Jun 2010 17:59

Es kommt natürlich darauf an um welche Sprache es geht. Wenn es um die Anrede im Deutschen geht dann kann man es so sagen wie es ein Bekannter bei mir gemacht hat: Can I say "du"?

Eine kleine (aber heute ziemlich unnütze) Information am Rande:

In altertümlichem Englisch, aus der Zeit als man noch ye und thou benutzte konnte man "duzen" noch sinnvoll übersetzen. Das Verb heißt "to thou".
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

daa
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 17. Jun 2010 08:25
Muttersprache: German

Re: Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Beitragvon daa » 18. Jun 2010 19:59

Ich bin neu hier im Forum und bin positiv überrascht mit so vielen ausführlichen und kompetenten Antworten. Vielen Dank!

schreiberlich
Bilingual Newbie
Beiträge: 5
Registriert: 1. Jul 2010 15:00
Muttersprache: deutsch

Re: Übersetzung: "Können wir uns duzen?"

Beitragvon schreiberlich » 9. Jul 2010 11:23

Hey :P
super interessant dieser thread...sinnvoll übersetzen kann man das ja wirklich nicht.

Aber nochmal auf die alt englische version zurück, wie würde man das dann formulieren?

May I thou you? liest sich schon komisch

gruß


Zurück zu „Vokabeln/Vocabulary“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste