Hallo,
ich muss für die Schule einen Songtext übersetzen. Er soll vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Das meiste davon habe ich bereits übersetzt, allerdings gibt es einige Passagen, mit denen ich Schwierigkeiten habe.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand behilflich werden kann.

Die Passagen, die ins Deutsche übersetzt werden sollen:

But I want you
All the more for that (Bei diesem Satz habe ich Schwierigkeiten, es zu übersetzen)

und dann noch mal diesen Abschnitt:

And games that never amount
to more than they´re meant
will play themselves out

Ich habe diese Stelle so übersetzt, bin mir aber ziemlich unsicher:
Und Spiele, die niemals zählen
sind mehr als sie bedeuten
und werden sich selbst heraus spielen

wenn jemand bei dem Abschnitt eine bessere Übersetzung hat, wäre das super.

Tja, mit Texten ist das so eine Sache, nicht alles macht wirklich viel Sinn...

Grüße
Duckduck

Hi
vielen dank noch mal^^
bei " will play themselves out" wär ich nie drauf gekommen, dass es "werden sich totlaufen" bedeutet o_o
thank you very much for helping me