The fall
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 9
- Registriert: 30. Jun 2008 17:08
- Muttersprache: Englisch
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 11
- Registriert: 25. Jul 2008 05:13
- Muttersprache: Asien
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 9
- Registriert: 24. Jul 2008 14:16
- Muttersprache: german
-
- Topic Talker
- Beiträge: 75
- Registriert: 25. Feb 2006 17:46
- Muttersprache: American English
- Wohnort: USA
-
- Tongue Twister
- Beiträge: 35
- Registriert: 13. Apr 2008 14:36
- Muttersprache: deutsch
-
- Tongue Twister
- Beiträge: 35
- Registriert: 13. Apr 2008 14:36
- Muttersprache: deutsch
Ok,
auf die Gefahr hin,dass ich mich lächerlich mache.
Fall habe ich mit Herbst und hinfallen übersetzt,leave mit hinterlassen und zurücklassen,called mit gerufen.
Ist ja alles gut und schön,ergibt aber für mich im Satz trotzdem keinen Sinn.
Im Herbst hinterläßt Herbst?,so ist der Herbst gerufen und jetzt noch mal fall?
Hm,der Herbst hinterläßt allenfalls Laub. Aber davon ist im Satz ja nichts zufinden.Mir fällt leider aber auch kein deutscher Spruch ein,der irgendwie passen könnte.
Kasu
auf die Gefahr hin,dass ich mich lächerlich mache.
Fall habe ich mit Herbst und hinfallen übersetzt,leave mit hinterlassen und zurücklassen,called mit gerufen.
Ist ja alles gut und schön,ergibt aber für mich im Satz trotzdem keinen Sinn.
Im Herbst hinterläßt Herbst?,so ist der Herbst gerufen und jetzt noch mal fall?
Hm,der Herbst hinterläßt allenfalls Laub. Aber davon ist im Satz ja nichts zufinden.Mir fällt leider aber auch kein deutscher Spruch ein,der irgendwie passen könnte.
Kasu
-
- Tongue Twister
- Beiträge: 35
- Registriert: 13. Apr 2008 14:36
- Muttersprache: deutsch
Habe in Leo nachgeschaut,demnach heißt leaves nicht nur Blätter/Laub ,sondern wird für die verschiedensten Verben mit benutzt, genauso wie is called. Aber in meinen Augen passt da für diesen Spruch nichts zusammen. Wenn der 1. Teilsatz heißen würde: Im Herbst is Laubfall,würde ja noch irgendein kleines Wörtchen fehlen,wie z.B Fall of leaves. (laut Leo) Und der 2. Teilsatz könnte heißen: So wird der Herbst,Herbst genannt. Hm.
Ich glaube,ich habe genug gerätselt. Mir verrät es scheinbar ja doch niemand.
Falls ich jemals darauf komme,werde ich es posten. Trozdem danke für die Antwort.
Gruß Kasu
Ich glaube,ich habe genug gerätselt. Mir verrät es scheinbar ja doch niemand.
Falls ich jemals darauf komme,werde ich es posten. Trozdem danke für die Antwort.
Gruß Kasu
-
- Tongue Twister
- Beiträge: 35
- Registriert: 13. Apr 2008 14:36
- Muttersprache: deutsch