ein Mann will von einer Frau

[jackochan]

Hallo, kennt jemand die übersetzung vom folgenden zitat ??

Ich glaube, ein Mann will von einer Frau das gleiche wie eine Frau von einem Mann: Respekt.
* Clint Eastwood *

danke

[Asection2]

Das Original kenne ich nicht, aber es müsste ungefähr so sein...

I think a man wants exactly the same things, a woman wants from him. Respect!

Ich glaube im 2. teil ist ein Grammatikfehler...

[xecole]

Can't remember who said it but it was something along the lines of 'What a man wants from a woman is just one thing, what a woman wants from a man is everything'.

[Deccius]

Ich glaube, ein Mann will von einer Frau das gleiche wie eine Frau von einem Mann: Respekt.
* Clint Eastwood *

Übersetzung: "I believe a man wants the same thing from a woman as a woman (wants) from a man: respect."