Hilfe bei "Ich hätte nicht gehen müssen"

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
Adrox98
Topic Talker
Beiträge: 54
Registriert: 6. Jan 2017 00:20
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 2 Mal

Hilfe bei "Ich hätte nicht gehen müssen"

Beitrag von Adrox98 » 18. Mai 2017 20:21

Hallo,
Heute kam mir der Satz: "Ich hätte nicht gehen müssen." in den Sinn.

Jetzt frage ich mich wie ich ihn übersetzen muss. Also, Ich weiß, dass Conditional II aufjedenfall benötigt wird.

Ich weiß, dass ich nicht sagen kann: "I mustn't have gone." Das würde eine Erlaubnis ausdrücken. Aber hier ist etwas gemeint wie nicht gebraucht.
 Könnte man sagen: "I needn't have gone." ?
Wenn nein was dann?

MfG Adrox98




Adrox98
Topic Talker
Beiträge: 54
Registriert: 6. Jan 2017 00:20
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 2 Mal

Re: Hilfe bei "Ich hätte nicht gehen müssen"

Beitrag von Adrox98 » 18. Mai 2017 22:40

Oder geht: "I woudn't have to go" ?

Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3266
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 23 Mal
Danksagung erhalten: 182 Mal

Re: Hilfe bei "Ich hätte nicht gehen müssen"

Beitrag von Duckduck » 19. Mai 2017 08:26

Adrox98 hat geschrieben: Hallo, Hi Adrox98!
Heute kam mir der Satz: "Ich hätte nicht gehen müssen." in den Sinn.

Jetzt frage ich mich wie ich ihn übersetzen muss. Also, Ich weiß, dass Conditional II aufjedenfall benötigt wird.

Ich weiß, dass ich nicht sagen kann: "I mustn't have gone." Das würde eine Erlaubnis ausdrücken. Aber hier ist etwas gemeint wie nicht gebraucht.
 Könnte man sagen: "I needn't have gone." ? Ja, das geht in Ordnung. Scheint mir eine besonders im AmE gängige Konstruktion zu sein. Wenn es auch die Aussage ein wenig in die Richtung "nicht brauchen" lenkt im Gegensatz zu "nicht müssen".
Wenn nein was dann?

MfG Adrox98
Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3266
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 23 Mal
Danksagung erhalten: 182 Mal

Re: Hilfe bei "Ich hätte nicht gehen müssen"

Beitrag von Duckduck » 19. Mai 2017 08:35

Adrox98 hat geschrieben: Oder geht: "I woudn't have to go" ? Die Richtung stimmt, aber es fehlt ein entscheidendes Teilchen: So wie es da steht, heißt es
Ich würde nicht gehen müssen,
ist also Conditional I.
Du möchtest aber Conditional II, das gebildet wird aus:


:watch: would/wouldn't + Present Perfect

Das Present Perfect von "have to go" ist (have + 3. Stammform von "have" + to go) -> have had to go

=> I wouldn't have had to go.
Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Adrox98
Topic Talker
Beiträge: 54
Registriert: 6. Jan 2017 00:20
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 2 Mal

Re: Hilfe bei "Ich hätte nicht gehen müssen"

Beitrag von Adrox98 » 19. Mai 2017 14:00

Oder geht: "I woudn't have to go" ? Die Richtung stimmt, aber es fehlt ein entscheidendes Teilchen: So wie es da steht, heißt es
Ich würde nicht gehen müssen,
ist also Conditional I.
Du möchtest aber Conditional II, das gebildet wird aus:


would/wouldn't + Present Perfect

Das Present Perfect von "have to go" ist (have + 3. Stammform von "have" + to go) -> have had to go

=> I wouldn't have had to go.
Genau stimmt, habe mich vertan   :hammer:


Danke für die Hilfe :D

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste