Übersetzungskorrektur bitte!!!

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
annalenalein
Bilingual Newbie
Beiträge: 4
Registriert: 11. Mär 2017 12:11
Muttersprache: deutsch

Übersetzungskorrektur bitte!!!

Beitrag von annalenalein »

Hallo, ich habe jetzt folgenden Text so überstezt, wär super wenn jmd drüberschaut und mir hilft, dass alles perfekkt wird-danke schonmal

Illnesses and epidemics have always been an intrinsic part of the human existence. To preserve our health we must deal with many questions and problems: Which precautions do we have to take to protect ourselves from illnesses? What standarts do we set for treatments which can offer us such a safety? Where do we get these resources and above all, at whose expense? Without having solutions for these problems, (social contacts and) the opportunity for an unburdened live would be extremly limited.
The first time people noticed an immunization against illnesses after having those, was with the transmittable disease (Infektionskrankheit??) smallpox.
Therefor they injected themselves weakened pathogens from other people to survive.
But with the development of mankind also the change of morality consciousness walks along.


Krankheiten und Epidemien sind schon immer ein wesentlicher Bestandteil der menschlichen Existenz gewesen. Um unsere Gesundheit zu bewahren müssen wir uns mit vielen Fragen und Problemen auseinandersetzen: Welche Vorkehrungen müssen wir treffen, um uns vor Krankheiten zu schützen? Welche Bedingungen stellen wir an Mittel, die uns derartiges bieten? Woher beziehen wir diese Ressourcen und v.a. auf wessen Kosten? Ohne Lösungen für diese Probleme zu haben, würden die Möglichkeiten des Menschen, ein unbeschwertes Leben zu führen, extrem eingeschränkt werden.
Erstmls bei der Infektionskrankheit Pocken bemerkten die Menschen, dass das Durchstehen dieser Krankheit eine Immunisierung gegen eine weitere infektion mit Pocken zur Folge hatte.
So injezierten sie absichtlich den abgeschwächten Erreger anderer Menschen in ihren Körper.
Aber mit der Entwicklung des Menschen geht immer auch die veränderung des Moralbewusstseins einher.




Antworten