Question about word: "Stadtgartensaal"

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English

Question about word: "Stadtgartensaal"

Beitrag von edmont »

Can the word Stadtgartensaal be translated into English as "city park hall" (no capitalization)?

Or is the German word a proper noun (Eigenname), which in English would have initial caps, like "Lincoln Center" or "Central Park"? 

If the German word is a proper noun, I guess the translation would be "City Park Hall." Or actually, I guess one would not translate it at all, but give the actual German name, Stadtgartensaal.


Thank you for any assistance.




Keswick
English Legend
Beiträge: 4797
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: Question about word: "Stadtgartensaal"

Beitrag von Keswick »

I don't know what your text is about, so in theory it could be a proper noun, however without any context Stadtgartensaal is just a noun, describing a building which can be found throughout Germany (e.g. Essen, Schwabisch Gmund etc).

In this case the best translation would be city park hall.
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English

Re: Question about word: "Stadtgartensaal"

Beitrag von edmont »

Keswick, excellent, thank you, your answer is exactly what I needed.

Antworten