Motivation Letter (Korrekturlesen)

[SmokeTM]

Hallo Leute,
ich bin ganz neu hier im Forum und würde mir gerne ein Motivationsschreiben korrigieren lassen, wenn das möglich ist. Mir wäre es auch noch ein Anliegen zu erfahren auf welchem Niveau dieses Schreiben ist.

I would like to apply for a six months voluntary position at Help Pro organisation starting at October 2016.

Currently, I am studying Computer science in my third year at the University of Vienna. My main fields of study are Programming Languages, Algorithms and Data structure and MSQL Databases.

I would like to visit California to get a deeper insight of what's going on there and to gain as much as possible work experience in my field of study while enhance my career profile. There is another thing I want to point at. Absolving my internship at Help Pro would give me an excellent opportunity to learn new working methods and practice the knowledge I have gained at university.

Through my previous work in a Marketing Agency in Vienna I gained a lot of experience in programming and developing algorithms. My strengths are punctuality, reliability. Team skill, communication joy and engagement are completing my profile and guarantee a hundred percent integration in to your team.

 
Vielen Dank im voraus und liebe Grüße,
Smoke

[Keswick]

Hallo Leute,
ich bin ganz neu hier im Forum und würde mir gerne ein Motivationsschreiben korrigieren lassen, wenn das möglich ist. Mir wäre es auch noch ein Anliegen zu erfahren auf welchem Niveau dieses Schreiben ist.

I would like to apply for a six months voluntary position at Help Pro organisation starting in October 2016.

Currently, I am studying computer science in my third year at the University of Vienna. My main fields of study are Programming Languages, Algorithms and Data structure as well as MSQL Databases.

I would like to visit California to get a deeper insight of what is going on there (das ist sehr nichtsaussagend: du willst wissen was in Kalifornien abgeht, das wuerde ich so nicht schreiben) and to gain plenty of work experience in my field of study while enhancing my career profile. There is another thing I want to point at. Completing an internship at Help Pro would give me an excellent opportunity to learn new working methods and practice the knowledge that I have gained at university.

Through my previous work in a marketing agency in Vienna I gained a lot of experience in programming and developing algorithms. My strengths are punctuality, reliability. I am an excellent team player, who enjoys communication on all levels, which makes me the ideal person to join your team.

 
Vielen Dank im voraus und liebe Grüße,
Smoke

Hi Smoke,

Ich habe deinen Text verbessert. Vom Niveau her enthaelt dein Anschreiben einen Satz, der so nicht in ein professionelles Anschreiben gehoert (siehe Kommentar) und ein paar Grammtikfehler. Schlecht ist dein Text aber durchaus nicht   .

Viele Gruesse
Keswick

PS: Aufgrund der Formatierung in deinem Originalbeitrag kann ich leider nicht farbig korrigieren.

[SmokeTM]

Hi Keswick,

vielen Dank für deine Korrektur hilft mir sehr weiter. Das heißt dieses Schreiben befindet sich auf Matura bzw. Abiturniveau ?

Liebe Grüße,
Smoke

[Keswick]

Hi Smoke,

So genau kann ich dir das leider nicht beantworten, da muesste vielleicht einer unserer Lehrer hier im Forum mal drueberschauen nur um sicherzugehen. Aus meiner Sicht wuerde ich sagen, dass dein Anschreiben durchaus Abiturlevel hat.

Viele Gruesse,

Keswick