to provide skills to/for my job?

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
dave_christoph
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 18. Jul 2016 16:46
Muttersprache: deutsch

to provide skills to/for my job?

Beitrag von dave_christoph »

Hallo zusammen,
ich würde gerne den Satz "Fähigkeiten für meinen Job bereitstellen" übersetzen.
Heißt es dann "to provide skills to my job" oder "to provide skills for my job"?
Oder geht beides?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Viele Grüße
Dave




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2815
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von tiorthan »

Das könnte gehen, aber das ist leider kein Satz und es fehlt leider etwas der Kontext um zu beurteilen ob das tatsächlich richtig ist.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

dave_christoph
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 18. Jul 2016 16:46
Muttersprache: deutsch

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von dave_christoph »

Hallo,
vielen Dank für Deine Antwort.
Hier der vollständige Satz:
The rapid changes makes it necessary to regularly train myself, to provide specialized skills as well as knowledge for my job.
Viele Grüße
 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2815
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von tiorthan »

Hm, das "provide" ergibt für mich nicht wirklich Sinn, Wer stellt denn da etwas bereit?
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

dave_christoph
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 18. Jul 2016 16:46
Muttersprache: deutsch

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von dave_christoph »

Ich dachte quasi der Arbeitnehmer bietet dem Unternehmen sein spezialisiertes wissen an.
Gibt es hier eine bessere Übersetzung als provide für "anbieten"? Evtl. "offer"?

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2815
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von tiorthan »

Offer klingt sinnvoller.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von Keswick »

Hallo,

Ich mische mich kurz ein, und stimme tiorthan zu. "Offer" ist hier die bessere Wahl, denn damit zeigst du deinem potentiellen Arbeitgeber, dass du ihm etwas zu bieten hast und es auch bieten willst.

Gruss
Keswick
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

dave_christoph
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 18. Jul 2016 16:46
Muttersprache: deutsch

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von dave_christoph »

Hey euch vielen Dank!
Der endgültige Satz wäre dann so:
"The rapid changes makes it necessary to regularly train myself, to offer specialized skills as well as knowledge for my job."
Nochmals danke!
Viele Grüße
Dave

Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von Keswick »

dave_christoph hat geschrieben:Hey euch vielen Dank!
Der endgültige Satz wäre dann so:
"The rapid changes make it necessary to regularly train myself, to be able offer specialized skills as well as knowledge for my job."
Nochmals danke!
Viele Grüße
Dave
Hi Dave,

Kleine Korrektur und das in gruen muss nicht sein, klingt nur ein bisschen besser.

Viele Gruesse
Keswick
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

dave_christoph
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 18. Jul 2016 16:46
Muttersprache: deutsch

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von dave_christoph »

vielen Dank!
Noch eine kurze Frage zu folgenden Satz:
"My study at University is one of my activities, in which I gain new knowledge".
Also "Mein Studium an der Universität ist einer meiner Aktivitäten, in welchen ich neues Wissen erlange".
Passt das so grammatikalisch?

Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von Keswick »

Hi Dave,

Das wuerde ich umschreiben, denn der Satz klingt doch sehr denglisch. Wie waere es mit:

My university studies are one of the activities that I use to gain new knowledge about ... und hier wuerde ich vielleicht das ein oder andere Beispiel geben, das relevant ist fuer dein Anschreiben.

VG
Keswick
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

dave_christoph
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 18. Jul 2016 16:46
Muttersprache: deutsch

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von dave_christoph »

Vielen Dank!
Das hört sich wesentlich besser an :-)

Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3687
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von Duckduck »

Keswick hat geschrieben:
dave_christoph hat geschrieben:"The rapid changes make it necessary to regularly train myself, to be able to offer specialized skills as well as knowledge for my job."
Ein kleines Vergesserle...
Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: to provide skills to/for my job?

Beitrag von Keswick »

Das hatte ich doch verbessert? :question: :shock:
Danke Duckduck!  :big_thumb:
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Antworten