Mein Englisch ist eigentlich auf einem sehr fortgeschrittenem Niveau, aber ich verstehe diese Phrase einfach nicht.
Hier der Zusammenhang der Phrase: "If I were you, I'd sit down, look cute, and be your pleasantly aloof self."
Danke
Was bedeutet "to be your pleasantly aloof self"?
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 1
- Registriert: 19. Mai 2016 19:17
- Muttersprache: Deutsch
-
- English Legend
- Beiträge: 4797
- Registriert: 30. Jul 2008 11:20
- Muttersprache: Deutsch
- Wohnort: Borough of Gateshead
Re: Was bedeutet "to be your pleasantly aloof self"?
Hi Frank,
Das bedeutet so viel wie "Wenn ich du waere, dann wuerde ich mich hinsetzen, reizend aussehen und dein liebenswuerdig zurueckhaltendes Selbst sein".
Man sagt ja im Deutschen: Sei du selbst.
Im Englischen sagt man buchstaeblich uebersetzt: Sei dein Selbst.
Ich glaube im Deutschen wuerde ich den Satz etwas umschreiben:
Wenn ich du waere, dann wuerde ich mich hinsetzen, reizend aussehen und (einfach) du selbst sein, liebenswuerdig und zurueckhaltend.
Ich hoffe das hilft dir ein wenig weiter.
VG
Keswick
Das bedeutet so viel wie "Wenn ich du waere, dann wuerde ich mich hinsetzen, reizend aussehen und dein liebenswuerdig zurueckhaltendes Selbst sein".
Man sagt ja im Deutschen: Sei du selbst.
Im Englischen sagt man buchstaeblich uebersetzt: Sei dein Selbst.
Ich glaube im Deutschen wuerde ich den Satz etwas umschreiben:
Wenn ich du waere, dann wuerde ich mich hinsetzen, reizend aussehen und (einfach) du selbst sein, liebenswuerdig und zurueckhaltend.
Ich hoffe das hilft dir ein wenig weiter.
VG
Keswick
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.
British English (BE) Sprecher.