Simple Past oder Past Progressive - Teil 2

[Zeigi]

Hallo,

hier noch eine Lösung, die ich nicht mehr verstehe.
Ich habe den deutschen Satz:
Was hat Beth gemacht, als Sie ihren Pass verloren hat? Sie ist zur Polizei gegangen.
folgendermaßen übersetzt:
What was Beth doing when she lost her passport? She was going to the police.
Aber im Lösungsbuch steht.
What did Beth do when she lost her passport? She went to the police.

Bitte hier nochmals um Hilfe.

Vielen Dank im vorraus.

Gruß,

Uwe

[Duckduck]

Hallo,  Hallo nochmal, Uwe!  

hier noch eine Lösung, die ich nicht mehr verstehe.
Ich habe den deutschen Satz:
Was hat Beth gemacht, als Sie ihren Pass verloren hat? Sie ist zur Polizei gegangen.
folgendermaßen übersetzt:
What was Beth doing when she lost her passport? She was going to the police.

Hier liegt das Problem darin, wie man den deutschen Satz versteht. Du hast ihn "falsch" vor die Flinte gekriegt.
Die von Dir formulierte Frage bedeutet: Welcher Tätigkeit ging Beth nach zu dem Zeitpunkt, als sie ihren Pass verlor (Sie tanzte auf dem Tisch oder sie fing Fische...). Und die von Dir gegebene Antwort wäre, dass sie dabei war, zur Polizei zu gehen. Das ist natürlich möglich, dass sie ausgerechnet auf dem Weg zur Polizei war, als sie ihren Pass verlor, aber nicht unbedingt zwingend zu erwarten.

Mehr Sinn ergäbe wohl: Was war Beths Reaktion darauf, dass sie ihren Pass verlor? Sie ging zur Polizei. Es handelt sich um eine abgeschlossene Handlung, deren Dauer nicht im Vordergrund steht. Deshalb das Simple Past.

Aber im Lösungsbuch steht.
What did Beth do when she lost her passport? She went to the police.

Bitte hier nochmals um Hilfe.

Vielen Dank im vorraus.

Gruß,

Uwe

Grüße
Duckduck

[Zeigi]

Hallo,
zu der Antwort kann ich nur WOW sagen. Einfach genial.
Vielen dank. Und jetzt mache ich weiter  
Gruß,
Uwe