which tense is correct:

[FleurdeLys]

1. The team played till 2002.
2. The team was playing till 2002.
(... today they don't play anymore)
Thanks indeed.

FleurdeLys

[Duckduck]

1. The team played till 2002.
2. The team was playing till 2002.
(... today they don't play anymore)
Thanks indeed.

FleurdeLys

Und nochmal Hallo!  
Es handelt sich bei beiden Sätzen um das Past Tense, nur im ersten um das Simple Past und im zweiten um das Past Progressive. Beide Sätze sind demnach möglich und richtig, es kommt nur auf den Kontext an.
Grüße
Duckduck

[FleurdeLys]

Hallo und vielen Dank für Deine Erklärungen. 

[FleurdeLys]

uups, war schon weg, habe noch eine kleine Frage: 
Da in dem Satz mit "2003" ein klares Wort der Vergangenheit gesetzt wurde,
hätte ich past tense simple genommen, past progessive, hmm, heißt, liegt 
eine Handlung in der Vergangenheit und wurde auch dort beendet, so kann ich
für die Beschreibung dieser ganzen abgeschlossenen Handlung in der Vergangen.
Past Tense Progessive nutzen? Merci.

Danke noch für Dein nettes Willkommenheißen 

Gruß, 
FleurdeLys

[tiorthan]

Da in dem Satz mit "2003" ein klares Wort der Vergangenheit gesetzt wurde,

Aber es heißt "till 2002" und das macht einen Unterschied.

[Duckduck]

Hi FleurdeLys,
nun, das Past Tense wird in beiden Aspekten (Simple oder Progressive) für die Beschreibung von Handlungen verwendet, die in der Vergangenheit begannen und beendet wurden. Es zeichnet sich dadurch aus, dass zwischen Ende der Handlung und Gegenwart (= Erzählzeit) eine zeitliche Lücke vorliegt.
Aber inhaltlich hast Du eine gewisse Differenz, nämlich:
im ersten Satz (Simple Past) eher die Betonung des "Endens des mannschaftlichen Spielens" im Jahr 2002 und
im zweiten Satz (Past Progressive) die Betonung der "Dauer des mannschaftlichen Spielens" vor dem Ende im Jahr 2002.
Beispiele könnten sein:
1. The team was sponsored by the sports club "Won't We Show 'Em", founded in 1958, and became World Champion in 1995. But at the turn of the century the dangers of the somewhat exotic "Power-Nadel-Einfädeling" were considered as too grave by the EU. An interim order gave them a last respite, but the end was nigh! The team played till 2002 and was disbanded forthwith.
2. But let us all take comfort from the fact that starting in 1958, the team was practically playing round the clock till 2002.

Grüße
Charles (Duck)duckens

[FleurdeLys]

Dankschön für diese tolle und ausführliche Darstellung!