to elude

[JakeD]

Bin mir bei dem Verb nicht ganz sicher.
Sagt man:
I can't elude from smoking.
oder:
I can't elude myself from smoking.
Danke vorab

[Keswick]

Hallo,

Weder noch JakeD, sorry. "to elude" verwendet man im Sinne von "sich etwas entziehen", z.B. einem Einfluss entziehen.

VG
Keswick

[JakeD]

Also könnte man sagen: The team eluded any control.
Oder besser: The team eludud itself any control.

[Keswick]

Hi JakeD,

ich bin mir nicht sicher, was du mit "the team eluded any control" sagen moechtest?

Grundsaetzlich hiesse es: das Team entzog sich jeglicher Kontrolle", aber ich braeuchte ein bisschen mehr Kontext, sprich wessen Kontrolle. Das sind Feinheiten, die durchaus Einfluss haben koennen auf das Verb, das verwendet werden muss.

BR
Keswick

[JakeD]

Sorry, die Anfrage ist tatsächlich etwas oberflächlich.
Es geht in meinem Beispiel darum, dass sich ein Team bei einem Spiel
durch den Spielverlauf der Kontrolle durch den Trainer entzieht.
Z.B indem es sich in einen Rausch spielt, oder auseinanderfällt.

[Keswick]

Hi Jake,

Ja, wenn sich ein Team waehrend eines Spiels der Kontroller durch den Trainer entzieht, dann ist "to elude" das korrekte Verb.

Ich hoffe das hilft dir weiter!

BR
Keswick

[tiorthan]

Ich finde allerdings, dass diese Formulierung seltsam klingt.
"Elude" ist ein Entziehen durch Vermeiden, was bei "control" irgendwie komisch ist, denn das Wort "control" ist nicht mit dem deutschen "Kontrolle" identisch (es gibt keine vollständige Überdeckung in der Bedeutung) sondern entspricht viel eher dem Wort "Steuerung".

[Keswick]

Sorry, tiorthan, ich stecke fest...

To elude kann man ja sowohl im physischen als auch psychischen Sinne verstehen. Wenn ich mich der psychischen Kontrolle durch den Trainer entziehe indem ich ihn ignoriere, wieso geht das dann nicht?
Zugegeben, in diesem Zusammenhang wuerde ich eher Alternativen wie "to defy control" verwenden, aber "elude" ginge auch.

[tiorthan]

Ich empfinde "elude" als etwas, das viel mehr eigene Aktion beinhaltet als einfaches Ignorieren. Also ein aktives Ausweichen im physischen Sinn oder im nichtphysischen Sinn zum Beispiel durch Täuschung, Tricks oder Ablenkung etwas vermeiden.

[Keswick]

Achso, jetzt verstehe ich was du meinst. Ich denke das ist eher subjektives Empfinden, denn zum mentalen Entziehen bedarf es ja wenig eigener Aktion, wenn du mich fragst. 

[JakeD]

Zufälle gibt es:
Ich lese das Wort gerade in einem Buch von Richard J. Aldrich( Professor of International Security)
"To a far greater degree than in Europe, these multiple Far Eastern Wars eluded co-ordinated Allied strategy."
Leider ein paar Tage zu spät, aber es hilft trotzdem...