Brauche Hilfe bei der Übersetzung

[EroX455]

Kann man Muskelschmiede zu muscle forging übersetzen, also macht das Sinn?

[Delfino]

Kann man Muskelschmiede mit muscle forging übersetzen,
also macht das Sinn?

Nein, ausserdem hat forging auch mehrere Bedeutungen,
die du in diesem Kontext vermeiden moechtest.

See also
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=schmiede

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=forging

https://www.google.co.uk/search?q="muscle+forging"

https://www.google.co.uk/search?q="musc ... ng+program"

[EroX455]

Kann man Muskelschmiede mit muscle forging übersetzen,
also macht das Sinn?

Nein, ausserdem hat forging auch mehrere Bedeutungen,
die du in diesem Kontext vermeiden moechtest.

See also
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=schmiede

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=forging

https://www.google.co.uk/search?q="muscle+forging"

https://www.google.co.uk/search?q="musc ... ng+program"

Okay, erstmal danke, dass Du geantwortet hast.
Wie kann man es denn übersetzen, dass es Sinn ergibt?

[tiorthan]

Was bedeutet das denn überhaupt? Für mich ergibt das nicht mal im Deutschen einen Sinn.

[Keswick]

tiorthan, eine Muskelschmiede ist ein Fitnessstudio, wo Maenner und Frauen ihre eisernen Muskeln schmieden. Meinst du das, EroX455? Ich persoenlich kenne hier leider kein Pendant im Englischen, das an diese Bedeutung herankaeme.