Frage zu Satz bau

[Kalle123]

Hallo es geht um folgendes:
Angenommen ich will sagen:

Welches Auto?
Dann würde ich im Englischen erst mal sagen: Which car?
Aber ich hab heute gehört das man da sagt: What cat?

Kann mir wer erklären warum man hier "What" benutzt und warum nicht "Which"?

[tiorthan]

Schade, ich hatte auf eine Frage zum Satzbau gehofft
Tatsächlich hast du hier nur ein Vokabelproblem und kein Grammatikproblem.

Du beginnst mit der deutschen Frage "Welches Auto?" und dort solltest du für einen Moment bleiben und dir überlegen was das eigentlich bedeutet. Damit du verstehst was ich meine sind hier zwei Beispiele:

Beispiel 1: Welches Auto nehmen wir heute?
Beispiel 2: Welches Auto? Ich hab keins gesehen!

Wenn man sich das einmal genauer ansieht, dann kann man erkennen, dass "Welches Auto?" nicht eindeutig einer Bedeutung zugeordnet werden kann sondern dass sich darin zwei Bedeutungen verbergen können.

Beispiel 1 sagt "welches aus einer bestimmten Menge" während in Beispiel 2 indirekt eine Negation eines Ereignisses stattfindet. Im Deutschen benutzen wir dafür das Fragewort "welches?" (oder "was für ein?"). Im Englischen wird für beide Fälle ein anderes Wort verwendet. Die Bedeutung aus Beispiel 1 wird mit "which" ausgedrückt und die Bedeutung aus Beispiel 2 mit "what".

"Which car will we take today?" aber "What car? I didn't see any!"