Indirekte Rede - Übersetzung vom Englischen ins Deutsche

[sundog110]

Hallo

Ich hätte eine Frage wie man folgenden Satz ins deutsche übersetzen würde und worauf man allgemein bei der Übersetzung der indirekten Rede Achten muss? Gibts dafür einen Link?

Hier der Satz: "Many analysts thought, that the computer group was playing well over the odds"

Danke für die Hilfe

[Keswick]

Wie wuerdest du den Satz denn uebersetzen?

HIER findest du Informationen zur indirekten Rede.

[sundog110]

Also erstmal heisst es paying und nicht playing, entschuldigung:
" Viele Analysten dachten, das der Computerkonzern mehr als üblich gezahlt hat/zahlen würde?????

[Keswick]

Also erstmal heisst es paying und nicht playing, entschuldigung:
" Viele Analysten dachten, das der Computerkonzern mehr als üblich zahlt?????