to the farmers & for the farmers

[JakeD]

Hallo,
ich habe hier eine Textpassage aus *Adult Learning* mit dem Thema *Farmers and the Weather*:
The weather is very important to farmers.
This time of year seems to be cooler than usual.
This change is nice for some farmers but causes worry for others.

Kann mir jemand verraten, warum im ersten Satz *to the farmers*
und im dritten Satz *for the farmers* benutzt wird?

Vielen Dank vorab
JakeD

[tiorthan]

Die beiden Sätze lassen sich nicht miteinander vergleichen, weil das Prädikat unterschiedlich ist.

Grundsätzlich bestimmt immer das Prädikat die möglichen Präpositionen. Bei "is important" kann man beispielsweise die Präpositionen "for" und "to" benutzen. Sie erfüllen allerdings jeweils unterschiedliche Aufgaben:
be important for someone = die Person empfindet es als wichtig
be important to someone = die Wichtigkeit wird von außen bewirkt

Im Fall des ersten Satzes ist es also so, dass das Wetter für die Landwirte wichtig ist, egal ob sie es selbst so empfinden oder nicht.

Der letzte Satz hat das Prädikat "is nice". Auch dieses Prädikat kann mit "for" und "to" in jeweils unterschiedlicher Bedeutung benutzt werden.
be nice to someone = nett zu jemandem sein, es wird eine gerichtete Aktion beschrieben
be nice for someone = nett für jemanden sein, es wird ein Zustand beschrieben