Can oder could?

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
ThomasLuno
Topic Talker
Beiträge: 54
Registriert: 14. Sep 2013 18:30
Muttersprache: Deutsch

Can oder could?

Beitrag von ThomasLuno »

Hallo,

ich verstehe einfach nicht wann ich can oder could sagen kann/muss.

Angenommen ich möchte folgendes übersetzen:

Kann ich bitte mit Herr Thomas reden?

---> Can i speak please with Mr. Thomas?
---> Could i speak please with Mr. Thomas?

Can hört sich irgendwie besser an. Aber würde auch could gehen? Was für eine Regel gibt es da?

Vielen lieben Dank und liebe Grüße ;)




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3687
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Can oder could?

Beitrag von Duckduck »

ThomasLuno hat geschrieben:Hallo,

ich verstehe einfach nicht wann ich can oder could sagen kann/muss.

Angenommen ich möchte folgendes übersetzen:

Kann ich bitte mit Herrn Thomas reden?

---> Can I speak with Mr. Thomas, please?
---> Could I speak with Mr. Thomas, please?

Can hört sich irgendwie besser an. Aber würde auch could gehen? Was für eine Regel gibt es da?

Vielen lieben Dank und liebe Grüße ;)
Hi ThomasLuno,

so schwierig ist das gar nicht.

"can I" heißt einfach "kann ich" und
"could I" heißt einfach "könnte ich"

"could" ist sowohl die Vergangenheitsform von "can" als auch die Möglichkeitsform, welche wir hier als höflicher empfinden. Beides geht und unterscheidet sich lediglich darin, dass "could" eben höflicher ist.

NB: Achte auf die Wortreihenfolge, bitte.

Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

ThomasLuno
Topic Talker
Beiträge: 54
Registriert: 14. Sep 2013 18:30
Muttersprache: Deutsch

Re: Can oder could?

Beitrag von ThomasLuno »

Vielen herzlichen Dank :)

Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: Can oder could?

Beitrag von Keswick »

Und kein Punkt hinter Mr/Mrs/Ms.
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Antworten