so , ich habe mir vorgenommen eine umfrage in meine facharbeit einzubauen deswegen wäre ich wirklich froh wenn ihr auf meine folgende frage evtl. auch auf englisch antworten würdet . es geht um Barack Obama und den American Dream :

Is Barack Obama the personification of the American Dream ? Why ?

Not any longer, I think.

Obwohl es jetzt hier eine doppelte Verneinung ist, über die wir ja andernorts schon mal geschimpft haben, ist diese Formulierung durchaus richtig und geläufig.

Hi ibex und Alle,

nun ist die Anfrage ja schon etwas älter und es kann sein, dass Odey bereits das Interesse verloren hat.

Aber ich habe gerade Zeit und Lust, mich anhand Deiner Antwort eines weiteren Schmucksteins aus meiner Sammlung "abgedrehtes Wissen um die englische Grammatik" zu entledigen. Habt Ihr Lust?

Es handelt sich um die sogenannte "transferred (or: shifted) negation".

Aus einem nicht ganz erfindlichen Grund, wird die Verneinung in bestimmten Fällen von dem zweiten Verb zum ersten übertragen. Wie belieben?

Nun, ich habe da eine nette Seite gefunden, die Euch mindestens so gut wie ich Aufschluss über dieses Phänomen geben kann. Sehr interessant, wie ich finde.

http://www.englishcorner.vacau.com/gram ... ising.html

Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich es so nebenbei beim Studium aufschnappte - vor vielen Monden.

Viel Spaß damit:

Eure Duckduck